（環球出口有限公司 倫敦）
我多年來一直都說 我們的特別儀器過時了
現在藉著電腦分析顯示 儀器有微型化的趨勢
比如說，放射性線頭
放進敵人的口袋裡
就可以找到對方的位置
我們要找的是007的位置
十號情報員為了〝瘋人院行動〞 大發牢騷
錢班霓，跟通訊部門聯絡了沒？
開羅、阿姆斯特丹和馬德里 都沒有他的消息
若找到007 首相希望我們私下通知他
我叫詹姆斯龐德，你是…
別動，龐德先生
現在站起來
把雙手放在腦後
走吧
進去
躺下來
其他人就不會遇上這種事
-有行李嗎？ -在行李箱
-小心那些球桿 -沒問題
-龐德長官，你好嗎？ -曼努爾，好高興見到你
看來保持著一貫的高水平
對，這個季節的生意不錯
那紅色車子的主人 是一位女士嗎？
對，是泰麗莎文西佐伯爵夫人
這是最上等的房間
幸好客人臨時取消訂房
跟我來
行了，這就好了
我們一定能照顧你特別的需要
是的，謝謝你
（賭場）
謝謝
兩萬法郎
對我來說太多了
小姐？
我沒錢
抱歉，但是我沒錢
她付不出錢
抱歉，我沒有集中精神
她忘了今晚我們是拍檔
請繼續
真幸運 最後關頭有人解圍
服務生
-一九五七年的當培利洋香檳 -是的
你幹嘛老是要救我？
這成為我的習慣 泰麗莎伯爵夫人
泰麗莎是個聖人，叫我崔西
崔西，下次不要冒險
不想死的人才不敢冒險
請好好的活著，至少今晚不要死
待會兒上來
希望真的值得吧…拍檔
送到423號套房 加兩份魚子醬
崔西？
衝鋒客
你來清理這兒吧
是皇室白鱘，來自裏海北部
-伯爵夫人，你總是叫人意外 -你也是
你約會時都帶著手槍的嗎？
有時候吧，我是個易出事的人
你不介意的話，把槍給我
你挺有自信
若我為了好玩而殺了你呢？
有其他方法可以增進彼此了解
別再玩了，你房裡的男人是誰？
-你弄得我好痛 -我以為這是今晚的目的
快說，他是誰？
我不明白你說什麼？
我可以更有說服力
我知道你可以
不管我是誰，我不是騙子
穿上衣服
你是個很特別的女孩
我對你的評語沒興趣
-我來這兒為了做生意 -真的嗎？
藍這種牌子太濃了吧？
除了香水以外，你還懂得什麼？
我了解一點女人
就當我是
你剛買回來的女人
我怎麼需要買女人？
你沒欠我什麼
我覺得你好像有麻煩
想跟我談一談嗎？
不想，龐德先生
你只需要知道 我會還欠你的錢
兩萬法郎不是小數目
-早，龐德長官 -咖啡室訂座，兩位
-是的，長官 -替我接423房
文西佐伯爵夫人已經退房了
-退房了？ -幾分鐘以前退的
謝謝
全數歸還
-龐德先生？ -是的
-你掉了一些東西 -真的嗎？
我們到外面還給你
為何不可？湊夠四個人打牌
你想的真周到
好一個驚喜，那麼快又見面了
這次到哪裡玩？
-你有個約會 -談生意還是尋開心？
神秘之旅吧？
若你不拿著它，氣氛會輕鬆點
不要殺我，龐德先生
起碼先讓我們喝點酒
若你還是要殺我 我再給你機會吧
我是跩哥，跩哥建築公司的老闆
-今天是十三號，先生 -我很迷信
-給客人一杯馬丁尼 -好的
要搖的，不要攪的
-當然 -給我一杯堪培利酒
很對不起用這種方式把你帶來 請坐
我不肯定你會否接受正式的邀請
要動用手槍，一定是正式的事情
謝謝，甜心
我們待會兒再繼續掙扎吧
好的
她下西洋棋很棒的
乾杯
你常常喝科西嘉白蘭地
你還知道我什麼事情？
馬克安跩哥，科西嘉聯盟首腦
那是歐洲龐大的犯罪集團
-最大的犯罪集團 -也不算
還有一個叫幽靈的國際性集團
但你的合法生意比較廣泛
建築、電子產品…
還有無數的農業公司
你手上關於我的檔案
不夠完整
我也是泰麗莎的爸爸
-崔西 -是的
她是我唯一的孩子
她的母親是英國人
她很浪漫，她到科西嘉尋找強盜
就像那些到沙漠 尋找酋長的女人一樣
她在山上找到我
當時我正在逃避警方追捕
後來我就愛上她
我們結婚了，結果生下了泰麗莎
十二年後，我太太死了 我送泰麗莎到瑞士去
-不，謝謝，我喜歡自己的 -送她去完成學業
可惜我沒有給她一個溫暖的家
沒有人看管她
所以她跟一夥壞人混上了
搞出一樁又一樁醜事
我不滿意的時候 就不給她生活費
她就更放縱
故意要令我煩惱
然而，在她虛張聲勢的外表下
內心卻十分空虛
這情況都可能發生在 所有人的身上
他們太貪婪，傷害自己的心
突然之間
-一切都完了 -幹嘛告訴我這些？
她嫁給
一個義大利伯爵
那傢伙跟他其中一個情婦 死在一輛法拉利內
我給她的太多，結果卻一無所有
我幹嘛告訴你這些
我知道你為我的女兒所做的一切
-一切？ -別擔心
你所做的，你的表現
可能是對她的治療的開始
她需要幫助
你的幫助
我覺得她不錯，但她需要的是 精神病醫生，不是我
她需要一個能支配她的男人
跟她上床，直到讓她愛上他
你正是合適人選
你高估我了
她很吸引，但你要找的人不是我
聽著，你跟她結婚那天
我會私下給你嫁妝 是價值一百萬磅的
黃金
條件很吸引人
但我不需要一百萬磅黃金
而且我喜歡自由
請你多跟她在一起 誰知道結果會怎麼樣？
對不起，礙於我的工作 我不能…
-什麼？ -你還有事情隱瞞我
歐士斯達洛布費德在哪裡？
布費德？
我的幾個部下跟他走了 我不知道他在哪裡
-能夠找到他嗎？ -即使我知道
也不會告訴特工處
我只會告訴我未來的女婿
繼續吧
下星期是我的生日
泰麗莎通常會回來賀壽
你明白嗎？
-我會考慮你的建議 -很好
詹姆斯，你去了哪兒？
-離你很遠的地方，甜心 -還是老樣子
而且變本加厲
沒心肝的好色鬼 讓我消瘦，連明信片也沒有
不用再消瘦了
到我家喝雞尾酒吧 八點鐘，只我們兩個
感謝你的邀請
但我可不相信自己
還是老樣子 活像英國的最後防線
你最好快點進去，他今天很忙碌
我要終止你的瘋人院行動
但我必須對付布費德
你找他找了兩年了
你對我失去信心了？
我很清楚你的才幹
但殺人通行證也要找到他才管用
我會給你另一個更合適的任務 就這樣
-長官… -就這樣
會議那麼快就結束
你怎麼要一個女孩保持吸引力…
給我寫一張備忘錄
-準備好了 -我鄭重請求
你接受我的辭職，即時生效
-辭什麼職？ -辭退英國特工處的工作
請把它呈給裏面的老頑固
對不起
我是詹姆斯龐德
他要見你
請求獲准了
請求獲准了，連挽留都沒有
你想怎麼了，想當爵士嗎？
幹嘛不看看它
兩星期假期
你不是真的想辭職吧？
錢班霓，沒有你我怎麼辦呢？
問題是你從來沒有 跟我幹過什麼
等我回來的時候，我跟你約會
-你要去哪裡？ -找個地方混日子
去海邊流浪
錢班霓，沒有你我怎麼辦？ 謝謝你
你早，米格爾
-泰麗莎，你好 -你早
-好久不見了 -你好嗎？
-是的，非常好 -崔西來了
她在哪裡？在那邊
-泰麗莎 -爸爸生日快樂
你來了我的生日就快樂 你好漂亮
我給你介紹一個人，來吧
-奧莉，你好嗎？ -你回來了真好
-你好漂亮 -謝謝
龐德先生，這是我的女兒泰麗莎
-伯爵夫人 -我們見過了
每一次見面都更快樂
小姐總讓人覺得愉快
她喜歡你，我看得出來
介紹你的眼科醫生給我吧
奧莉，我不知道 龐德先生認識爸爸
龐德先生總是讓人摸不著頭腦
也許上夜間部課程會很有趣
爸爸一定在搞些什麼
他很愛你的，崔西
無論他安排了什麼 他只想你高興
他安排了什麼？
-龐德先生 -謝謝
-祝你越來越快樂
但願以後越來越好
跟我來
你來幹嘛？
是你爸請我來的，很棒吧？
我們在談生意
真的嗎？
女人不會浪費了這好酒 來談生意
除非是受到別人的安排吧
你對她說了什麼？
別罵奧莉了，我最了解你
你們真的很像一家人
我建議你 重新考慮你們合約的條款
-你的責任太昂貴了 -你誤會了
-爸爸 -怎麼了？
-龐德先生想要一些情報 -你在說什麼？
你教我做一個好主人 要給他客人所需的一切
而且不需他負責任
-那又如何？ -你說負責任不太對
告訴他吧 告訴他希望知道的情報
-現在就說 -別這樣子
只是一個可能 事情沒有絕對的
告訴他 否則你以後不會再見到我
好的
那個布費德也許跟
在瑞士伯爾尼一家公司 的律師有關係
-他叫格布德 -格布德
-瑞士伯尼爾 -對，格布德
那…
-龐德先生不用對我有興趣 -你又誤會了
她總是那麼頑固
對不起
他去哪裡了？
崔西
我總覺得要解釋誤會
特別是朋友之間的誤會
或者情人之間的
我待會兒去找你
-一如以往？ -記得冰鎮我的馬丁尼
（戈布達格布德辦事處）
我一小時內回來
這些事情該留給爸爸辦 我知道什麼對你最好
有什麼事情比談戀愛更好？
龐德先生愛上了你？
終有一天
他會愛上我
有生之年可能等不到這一天
明天我會跟他單獨談一談
-不，不要談 -為什麼？
無論如何我也不後悔
求求你
-午安 -午安，海軍上將在嗎？
不好意思，龐德長官想見你
請他進來
-請你進來 -謝謝
它比一般的綠蛺蝶小
我不知道原來 你對鱗翅目昆蟲也有研究
-你來幹嘛？你在放假 -宗譜學
很有趣
我在瑞士 戈布達格布德律師那裡
找到給巴達哈博堪普伯爵的信
-博堪普伯爵？ -是法語〝布費德〞的意思
還記得 你的瘋人院行動終止了嗎？
相信你會重新要我執行行動
這是信件的副本
寄往倫敦的徽章研究學院
目的是要求確認 博堪普伯爵的頭銜
希拉里布雷爵士 他是學院裡傳說中的怪物
他答應格布德會親自去見他
我決定以追溯 我家族的徽章為耳目
已與學院聯絡
我也正在研究紋章學的 技術性範疇
-希拉里布雷爵士，龐德長官 -對了
若他答應出席 我就裝做是學院的代表
進來
-午安 -午安
看，把你的大衣給我
這是湯姆士龐德的徽章 佩克漢男爵，1734年逝世
黑銀色山形臂章、三個金幣
很好的格言 〝世界是取之不盡〞
-菲迪亞幹得不錯 -謝謝你
我們追溯 到奧塞邦爵士
他在1387年，在塞內特伯爵之下
當騎士而維持威克布洛克的大官邸
我們走運了
格布德從布納爾打電話來
說他的客人會來找我
-你是說我 -對，是你
但龐德長官
若這是關乎國家的事
我才可以答應瞞騙這件事
我沒有誇大其辭 很高興你願意幫忙
這段時間我安排了 去布列塔尼半島
我想去學拓印技術
我該去哪裡見他呢？
他們要我描述自己的樣子
-說成是我的樣子好了 -對
他們會告訴我 接我的時間和地點
這是他們的說法
這不是我們平常做的事 但在這情況下…
-聽起來他們起了疑心 -不是可疑
只是考慮周到
我不反對繳付一千塊的費用
-他們說的會不會是真的？ -暫時很難說
要到我們肯定
我方沒有搞錯
或者是他們沒有在偽造證據 才能下判斷
希望我達到你這麼高的要求
有一個身體上的特徵 可能對你有用
真正的博堪普家族是沒有耳垂的
這不是可以盡信的東西 但可能有幫助
-沒有耳垂 -你得邀請他到奧格斯堡
他們祖先幾代都在那裡
對，我想帶他離開瑞士
-希拉里布雷爵士？ -是的
我是爾瑪邦特小姐 伯爵的私人秘書
-旅途愉快嗎？ -挺難受的
我很少旅遊
抱歉，格倫瑟會替你拿行李
-不用了 -我替你拿
-你來過瑞士沒有？ -沒有，小姐
-邦特 -邦特
一個有趣宗譜學家的名字
-你來自海軍世家？ -海軍？
是海上用的詞彙 意思是鼓脹的帆
-請不要介意 -有趣
-你會說德語嗎？ -不會
-法語呢？ -還可以，我們去哪裡呢？
你不會覺得失望的地方，請
好像地毯上的小蟲吧？
-舒服嗎？ -很舒服
-你真的很客氣 -是的
我們走了一半路程
現在我們坐飛機
我從來沒坐過這種飛機
請弄滅你的煙斗
你指的是弄熄吧
對
請小心別碰到頭
請繫緊安全帶
我們到了阿爾卑斯山
那是雪崩造成的破壞
你喜歡滑雪或者玩雪橇嗎？
我不愛做運動
即使是我精神很好的時候
你暈機？
到那裡為止是公眾地方 這裡以上是私人的
沒有伯爵批准不能進入
這是博堪普研究中心 研究敏感治療的地方
-哪種敏感？ -各種敏感
比如說乾草敏感症，對蠔的敏感
或是對吃肉的敏感
伯爵是這方面的專家
若可以踏足地上就好了
不是地上，是冰上
我得告訴你 看見手槍我會很緊張
這些手槍用來對付 其他公司的間諜
他們已經多次盜取我們的發明
我們的世界充滿貪婪和欺詐
-起碼這裡沒有貪婪 -是嗎？
博堪普研究中心是非營利的
伯爵只為人類而工作
這很不錯
他想留芳百世
-典型的抱負 -什麼典型？
典型的人道主義者抱負
這裡以前是運動俱樂部 給公眾使用
現在這裡為伯爵所有 作研究之用
約瑟，布雷爵士會住四號房
格倫瑟帶你做身體檢查以後 我會帶你到房間
-我現在沒事了 -你是我們的貴賓
謝謝
你剛才坐直升機暈機
我們得確保你的狀況正常
格倫瑟 帶希拉里爵士見豐山醫生
喂？
像平常一樣招待他
你有十分鐘時間
然後帶他去四號房
若你有什麼需要，按這個鈴
服務生就會來
很細心，謝謝你
若你想出去 你也得按這個鈴叫他開門
-好複雜的安排 -這可以防止病人在該休息時
離開自己的房間
伯爵認為不被打擾的休息很重要
我什麼時候可以見他？ 我們要討論很多事情
他準備好就會來找你
現在請你在晚飯前跟我到 阿爾卑斯山房間
-阿爾卑斯山房間？ -對，格倫瑟會來接你
-七點鐘好嗎？ -好的
邦特小姐會接你
希拉里爵士 請來跟我們的病人見面
-這是希拉里布雷爵士，次男爵 -你好嗎？
他是著名的宗譜學家 要喝點什麼？
-請坐 -你好嗎？
謝謝
-什麼是次男爵？ -屬於次等的爵位
-真讓人失望 -其實…
我不是說你次等 我是指那個頭銜
那宗譜學家是什麼？
是老人家的醫生
那他來醫治邦特小姐？
小心，她的耳朵很靈的
-請問要喝點什麼？ -麥芽釀的威士忌加水
抱歉，我對你的頭銜不敬
你說得沒錯
-先生 -謝謝
偶爾有男士是個賞賜
你是說這裡沒有男人嗎？
只有職員吧，他們不算
別談論診所的事情
好，但宗譜學家是什麼？ 沒有人會告訴我嗎？
-我樂意告訴你 -真的？
宗譜學是關於祖先和家庭的研究
你們都有可能跟皇室有連繫
只要我們追溯得夠遠
若你告訴我你的名字
這裡不用姓氏，這是診所的規則
抱歉，我並不知道
來吧，晚飯時間到了
我們的時間表很嚴緊 食療法也一樣
請你坐在海倫和魯比中間
我很少跟年輕女孩相處
我為你預備了 皮茲格洛莉亞的牛排
-希望你喜歡 -謝謝，一定會
-你來過耶誕節嗎？ -可能會，假如…
-我們離開前可以開個派對 -我不喜歡這玩意
味道很好！我以前不吃雞肉
吃雞肉會讓我過敏 你絕對不會想到在哪裏
我對馬鈴薯也敏感 現在我愛死它們了
別談論你們的病歷
各位，相信希拉里爵士樂意 向我們介紹徽章研究學院
請告訴我們吧
-只要你們喜歡就行 -請說吧
-我們一定會聽 -是嗎？
來吧，告訴我們吧
紋章學院或者徽章研究學院
一共有十三位皇家的成員
獲國家委任管理
包括紋章集、宗譜圖 禮儀和其他事務
十三位成員分為三個類別
皇者、紋章部和追溯者
他們的頭銜和工作 都有悠久的歷史
第一位紋章院院長的職位
創設於1334年
1448年有第一個薩默塞特紋章
當我們要核准一個徽章的時候
當中有許多有趣的圖案
比如說半月形、升降閘門
各種形狀的野獸、線條，錢幣
請問錢幣是什麼？
是一種金幣
我帶來了一本徽章的圖冊 有關我的徽章
裡面就有四個
你有興趣看嗎？
我有興趣，我住在…
不用了，我會問他拿那本書
再讓你們傳閱吧
-這比較公平 -當然，按你的意思辦吧
有什麼不對嗎？
大概肩膀覺得有點僵硬
是因為身在高處所致吧
伯爵想見你，格倫瑟會帶你去
謝謝，不好意思，我離開一下
祝你們的敏感都早日康復吧
-真是個好男人 -很可愛
我知道他對什麼敏感
錢幣
消毒器
請在這裡等一下
-晚安，希拉里爵士 -晚安
我是巴達哈博堪普伯爵
我就是來調查你的爵位
是來確定所有事情
-請坐 -若是沒有懷疑
我也不會被派到這裡來
既然你來了我會讓你了解清楚
首先，我一出生就沒有耳垂
這是眾所周知的博堪普家族特徵
好像哈布斯堡家族的嘴唇 或者美第奇的鷹鼻子吧
當然，但即使你是博堪普家的人
你也不一定是伯爵
我感覺得到我是貴族血統
我想學院需要更多的證明
他們也應該有這些證明
我已經預備了有關的文件
頭銜證書、生死證明書
我會送到你的房間給你鑑證
有任何需要，告訴邦特小姐就行
-你在這裡舒服嗎？ -不錯，但你的診所讓我迷惑
許多先驅者作為 都讓凡人感到迷惑
我發明了治療敏感的方法
重點在於
取得心理的平衡
所以我給病人特別的治療環境
還有你的實驗室？
治療不只是心理方面的
我們準備了特別的疫苗
我們會為個別病例改造疫苗
所以我很忙
不一定可以給你太多時間
要確定你是否博堪普家族的人
你得給我多一點時間
我需要你在生的親戚 父母和祖父母的詳細資料
-你看那些文件就夠了 -可解答問題，但不能找出真相
還有一件事情
若你能跟我一起去奧格斯堡 會有幫助
-奧格斯堡？ -那是博堪普家族的故鄉
在那裡教堂有他們祖墳
市政府還有重要的記錄
若你能親自跟我一起去…
暫時還不方便
但我的名銜一定會獲得核實
你可以開始進行初步的調查
我會馬上開始
謝謝，格倫瑟先生
希拉里爵士
我給你帶了那本書
-是解圖集嗎？ -不要開燈
-我想看看那些圖畫 -你自己就是一幅畫
在火光下更加明艷動人
真有趣，你假裝不喜歡女孩
我平常不喜歡的
但你與眾不同
那口紅讓人遐思，你也是
希拉里爵士
叫我犀利吧
犀利
你叫什麼名字？
魯比巴特利特，從蘭開夏來的
-應該說是莫克姆灣 -你怎麼到這裡來的？
我們得現在就談嗎？
是真的
你怎麼到這裡來的？
我對雞非常敏感
我家有個雞場
每次在那裡工作時 我都難受得要命了
有位專家說有一所瑞士的診所
因為在做研究 所以會免費給予醫治
繼續吧 不，我是說診所的事
那專家安排我 在倫敦跟邦特小姐見面
她說我的病情很特別
她說得對
犀利
別理它
不，這是治療的一部分
七號錄音帶
八號錄音帶
還記得你剛來的時候
你多討厭雞？
一見到雞就會很不舒服？
但現在一切都過去了
因為我讓你知道 那是多無聊的
而你也快痊癒了
我教你去喜歡雞
喜歡雞肉和牠的叫聲
你快痊癒了
很快你就會回家去
去找你喜歡的雞
你有一點喜歡我，是嗎，犀利？
-走之前要學會一件事情 -魯比
我會教你怎麼特別照顧他們
我會告訴你怎麼做
-魯比，醒來吧 -我會告訴你什麼時候做
和怎麼做
而你辦完我教你的事以後
你會永遠的忘記
永遠忘記
犀利，你這魔鬼
-是我 -真想不到
你怎麼出來的？
用指甲刀，輕而易舉
我不會知道的
-我來看你的解圖集 -好主意
但我放在哪裡呢？
剛才好像還在的
-不如開燈吧？ -不要
你自己就是一幅畫
在火光下更加明艷動人
-但是，爵士… -犀利
但你說你不喜歡女孩的，犀利
我平時不喜歡的，但你與眾不同
你來這裡惹人遐思
你也是
注定要這樣子
-你說什麼？ -我們如此相遇像個奇蹟
我連你的名字也不知道
我晚點會告訴你
明早吧
喂
可以帶我到山頂上去嗎？
這是不行的，上面是私人地方
但上面有餐館，也有個運動俱樂部
我看過廣告
-現在都關門了 -什麼時候的事？
-我真的看過廣告 -你誤會了
那是幾星期前的事 現在已經沒有了
但我還是想到山頂去
從這裡開始，上面都是禁區
是私人的地方，都關門了
好的
輪到我了
-希拉里爵士 -你早
你早，你昨晚僵硬的肩膀
現在沒事了嗎？
-起碼暫時沒事吧？ -跟我們一起玩冰上擲石遊戲
-這消耗體力嗎？ -不
-我示範給你看 -也許你想教我
-開始吧 -我們對你期望很高
我們快要走了，我要見你
今晚八點
那男的一個人嗎？
-各位早 -你早
希拉里爵士，你早 你的調查如何？
不錯，看來十分順利
我沒聽過那麼荒謬的事
爬山也算犯法嗎？
不好意思 皮茲格洛莉亞是私人產業
整個阿爾卑斯山也是嗎？ 真荒謬
這裡有警告牌 我的隨從也警告過你
到你拋了
我剛拋了 而且造成了混亂
這不算，你可以再拋
-好，繼續 -你很有禮貌
你們這些笨蛋無權向我開火 你究竟是誰？
我是這個中心的總裁
我會送你下山 以後別再騷擾我們
那我的東西呢？
-晚點會送給你 -但那是我的東西
這裡的規則必須嚴格執行
-我會向政府投訴 -再見
總裁，我想應該叫你伯爵
今天下午我想休息 請你讓我搭吊車下去
但今早你已經休息了
我需要一點新鮮空氣 這是辛苦的工作
所以徽章研究學院的薪水優厚
-若你要這樣… -我真的要這樣
我給你看看我的研究結果 然後馬上到奧格斯堡
-盡快完成工作 -在耶誕節？
耶誕節時資料庫不會關門嗎？
來吧，按摩時間到了
今天的冰上擲石遊戲時間完畢
-今晚我要見你 -九點鐘好嗎？
十點鐘？我要回去工作
想不到為何會大排長龍
魯比，是犀利
犀利知道魯比要走好難過
那老母牛有沒有告訴你…
幸會，小姐
耶誕節快樂，007
我是希拉里布雷爵士
不，龐德先生
紋章學院受尊敬的男次爵
不會在診所勾引女病人
而且不會搞錯資料細節
博堪普家族的祖墳 不是在奧格斯堡的教堂
而是在聖安娜柯奇 希拉里布雷爵士應該知道的
你說錯了
007要變成宗譜學家 得準備更詳盡的道具
你也不要以為剪掉耳垂 就可以變成伯爵
也許我還可以給你一點驚喜 但你再沒什麼驚喜給我了
我完全知道你的行動
你的同事
一個愛爬山的健談者
他走以前已經告訴我們
-當然他會向上級報告我在哪裡 -我很懷疑這點
不管如何，沒有人來救你的了
幾個小時內 聯合國會收到耶誕佳音
他們會知道 我擁有了一種科學技術
足以破壞整個地球經濟
到時有更重要事要煩惱 你已不重要了
如果他們相信你的話
會的，我隨時預備好作出示範
還記得去年夏天
在英國突然爆發的口蹄病嗎？
我可以仔細向你們示範
我怎麼安排這種病誕生 自從那次以後我的能力也增強了
防敏感疫苗？
是細菌 細菌武器
還不只這樣
自去年夏天起，我們最大的突破
就是發明了一種病毒
-奧米加病毒 -可以引致不育
使動植物都會完全不育
這可不是只讓幾種動物生病 龐德先生
也不是只會損失一些農作物
而是完全滅絕一切，永遠滅絕
整個大陸的生物都會消失
若還達不到我的要求
我會繼續有計劃進行滅絕
直到全世界的動植物都消失為止
包括人類？
我想不會吧，龐德先生
聯合國不會讓這事發生吧
他們的科學家分析過 奧米加病毒樣本以後
就不會讓這事發生
流行性不育病毒
到時候萬物沒有生育 連種子也不會發芽
-他們定會找到解毒方法 -當然
但要我給他們足夠的時間才行
他們會有時間
他們收到警告 就會想辦法解決它
我已有對付方法
我已經訓練了一批死亡天使
是那些女孩
對，還有許多像她們的人
但究竟怎麼行動？
這是我的秘密
你這次行動的酬金是多少？
這次的條件是另類的
你也會覺得很特別
暫時你還會留在這裡當我的貴賓
你可以幫我說服當局
證明我所言非虛
言出必行
來吧，我帶你去你的新住處
相信你得在這裡多待一會兒
首先
控制一下你的不馴性格
真可憐，他也是不聽話的
你這頑固的英國人 你真的太喜歡運動了
每年幾十個業餘爬山者 都有同樣的下場
變成的蠟像給遊客一個警惕
好朋友
龐德先生 我們把你送回文明社會前
請你保持冷靜
禮物
是餞行禮物
伯爵親自送給你們的
-我想現在就打開它 -不
等其他人一起來拆禮物會更好玩
請坐，我們等其他人來
看，有禮物
耶誕節前夕的蛋酒 我好像回到家裡了
這是為我們而設的歡送派對
-祝你身體健康 -乾杯
可以治癒你們真好
這個平安夜派對挺特別的
你們將會踏上歸途
但現在你們得休息一下
休息…
我會告訴你什麼時候做和怎麼做
但這是我們的秘密
是你跟我的秘密
而你辦完我教你的事以後
你會永遠的忘記
永遠，永遠忘記
現在你可以再睜開眼睛
每個人都有一份禮物
好可愛的小禮物
現在可以打開它了，打開它
看，它們多漂亮
你好想知道裡面是什麼
你什麼都可以用 除了噴霧器以外
你絕對不能碰這個噴霧器
除非我告訴你什麼時候在哪裡用
打開粉盒
調節下面的控制器
每晚十二點，你要單獨一個人
開著接收器
接聽我的聲音
我會告訴你要做什麼 我會告訴你什麼時候做
和怎麼做
聽完我說話以後
蓋上鏡子把接收器收起來
現在就把它關上
現在再休息吧，休息
休息
幾分鐘後你就會醒來
你會忘了我剛才說的話
直到你回到家裡
-好漂亮的禮物 -我不太舒服
各位，我們趕時間
耶誕節快樂
也許我該把你包成一份禮物
放照明彈
-他想到村裡去 -到斷崖前攔截他
笨蛋
各位再見了，耶誕節快樂
新年快樂
再見！
走吧
詹姆斯
甜心，你怎麼了？
-有人追殺我 -我可以幫你嗎？
-有車嗎？ -在外面
我們得離開這裡
緊跟著我
快到了
到車門邊趴下
-也許他沒看見我 -我不肯定
要放棄壞習慣了？
-我們該去哪裡？ -到最近的郵局跟倫敦聯絡
我認得卡德基克 他們幹嘛要追你？
他們要殺我
開車
沒有人追來了
也沒有人道謝
謝謝，崔西，你的眼睛好明亮
還有漂亮的耳垂 你在皮茲格洛莉亞幹嘛？
我找到了新的興趣
是冬季運動嗎？真有益
是個冬季運動員 爸爸告訴我在哪裡找他
專心駕駛吧
很好，我們到了，快走
詹姆斯
向他們開火
幹得好
那裡的人群可以分散他們的注意力
碰巧是交通繁忙時間
我們得停住他們
怎麼能出去呢？
把他撞走
希望我的大車尾撐的住
我們怎麼出去？
一直向前走
-我們可以從那裏出去 -但願如此
連獎品也沒拿就走了
這就是我們現在需要的
開進那裏
繼續前進吧，我去開門
抱歉，伯爵夫人 這裡環境太差了
我們該先打電話來訂房
可惜我沒有接上倫敦那邊
-起碼你還有機會 -但什麼時候呢？
先休息一下，我們得盡快上路
起碼這裡滿乾爽的
在上面究竟發生了什麼事？
我還在進行特務工作
但暫時你什麼也做不了，對嗎？
不
那你幹嘛還在想呢？
我沒有
我在想我們倆的事
崔西，特務不能有後顧之憂
我明白，我們和以前一樣好了
不
我要找別的工作
真的嗎？
我愛你
我再找不到像你這樣的女孩
嫁給我吧？
你是認真的嗎？
是的
詹姆斯龐德先生和太太
住在團比威爾斯的洋槐路上
那貝爾格萊維廣場呢？
或者羅馬的維亞文尼圖
巴黎吧，方便到圖克特
摩納哥，方便到瑞尼爾
這地方要多少錢？
等我們結婚那天才適合做這事
這是我的新年計劃
-聽你的，親愛的 -你睡這裡
晚安，崔西
晚安，詹姆斯
新年還沒到
-詹姆斯 -繼續走吧
-輕而易舉 -幹得好
他真大膽
（雪崩地區）
你們三個繼續追
往樹林去
-詹姆斯 -繼續走吧
崔西，抓緊我
這個墳墓夠深到 不能讓007再動了吧
抓那女孩來
是聯合國來電，紅色擾頻器
我是M
對，我們已按指示準備就緒
我知道
謝謝你
還沒宣佈最終決定
當然，這消息會完全被封鎖了
我的線民很清楚情況
-有多清楚呢？ -他們要向布費德妥協
坐
-條件呢？ -特赦
洗脫過去的所有罪名
還有確認他的頭銜
所以他可以 以博堪普伯爵的名義退休
他看來很執著爵位
挺有趣，他很勢利
-什麼時候決定是否成交？ -布費德希望
明晚十二點前知道最後的決定
我們有時間先到 皮茲格洛莉亞用武力摧毀
不，007 我的指示很清楚了
破壞研究中心 還有布費德和他的病毒
這因為太冒險而被否決了 還有那些女孩
誰知道她們有多少人 更別說在哪裡了
若破壞了中心的通訊控制台
那些女孩幹不了什麼
我有我的命令，你有你的 算了吧
那個幫我逃走的女孩 我們怎能不管她？
本部門不理會你的私人問題
這部門欠她一個人情，她救了我
瘋人院行動已經完了
-你明白嗎？ -明白
我知道
這是馬克安跩哥 跩哥建築公司的主席
-跩哥？ -我就是，你是誰？
-詹姆斯龐德 -天啊，是你
我想你參與一樁破壞性的行動
需要配備航空用品
我們真的可以 在上面找到崔西？
我頗肯定的，如果不是 我們也有個原因要上去
明白了，好像是十字軍
是時候慶祝了
也許，等他們答應才慶祝吧
他們不能再做些什麼 你知道，他們也知道
你想要的我都可以給你
要犧牲多少性命呢？
崔西，別那麼囂張
你爸爸的財產 也不是完全合法得來的
他的同業也有很奇特的方式 保持秘密
巴塞爾指呼叫不明飛機
你進入了受管制的領空
我們沒有你的飛行計劃
有些人不知我們是十字軍戰士
若你能討好我
我會讓你成為我的伯爵夫人
我已經是個伯爵夫人了
若你讓我不快 我一定會讓你很難受
-對不起 -怎麼了？
請你聽一聽無線電的訊號
-抱歉 -蘇黎世航空中心
呼叫不明飛機，請回覆
蘇黎世航空中心呼叫不明飛機
-怎麼樣？ -他們有三架直升機
-沒有一架回覆 -然後呢？
附近有可疑飛機
機長的姓名及目的地，請回覆
蘇黎世，這是F、G、S飛機
將紅十字會醫療物資到義大利
有什麼問題？
我們沒有你的航班記錄
完畢
重複，我們沒有你的航班記錄
那你該更新你的記錄
F、G、S飛機 這是蘇黎世航空中心
你得在蘇黎世降落和報告
重複，在蘇黎世降落和報告
-完畢 -你想謀殺嗎？
我告訴你，這是救援飛機
帶著血漿和急救用品
給義大利洛維戈
水災的災民
重複
這是救援飛機，明白嗎？
-G號機、S號機？ -怎麼了？
是蘇黎世，你們可以繼續前進了 通話完畢
看到沒？根本沒什麼
看來擺平了
若我們其中一個了回程受阻
最好有個集合點
我們沒功夫說這些 因為我們被跟蹤了
我在考慮你的建議
多說一點吧
這是空軍控制中心 我們沒有你的航班資料
改變航道到蘇黎世降落
我們已經派遣戰機攔截
你最好再仔細查閱你的記錄
重複，到蘇黎世降落
跟日內瓦的紅十字會聯絡吧
請你撤回你的戰機
-我的乘客感到不適了 -F、G、S號飛機
-機上有乘客嗎？ -當然
是國際知名的報界代表
他們受夠了你的無理對待 我也是
通話完畢
我有很多話要說 但以後我們還有很多時間
帶我到阿爾卑斯山房間
在這裡不舒服嗎？
我想看日出
你真浪漫
當帕里斯抱著海倫觀賞日出
到底有多陶醉呢？
什麼時候才等到回覆？
今晚十二點以前
晨曦，世上之光，你的曙光
因為你，陽光照遍草原
因為你，船兒沉入大海
因為你，世界充滿奴隸
因為你，鐵鎚鎚擊在鐵鉆
你讓…
享樂的詩人歌唱
-直升機 -防守各處
監視她
-崔西 -感謝主
詹姆斯，等一下
看見手槍我會很緊張
你盡了你的本分 帶她到安全的地方
來吧，走吧
你來
馬上接駁引爆線，走吧
-兩邊都鋪好了？ -是的
預備好引爆？
設定在五分十秒後爆炸
這裡會永久塵封
那英國人有時間逃生嗎？
他也知道時間的
-你去哪裡？ -詹姆斯在哪裡？
-他晚點會加入我們 -不能丟下他
-他不需要你的幫忙 -沒有他我不走
你一定要走
孩子不打不成器
五、四、三
二、一，開始
他被樹叉住了
沒關係，去拿白蘭地好嗎？
當然是五星級的漢尼斯
殿下
各位來賓
請向新郎和新娘
詹姆斯龐德先生和太太
-恭喜你，崔西 -謝謝
很榮幸能跟
讓我失去三個 最好的特務的人見面
對，1964年11月的金塊行動
但你的收穫也不錯，告訴我
恭喜你，007
我承認有時候覺得你有點
-不負責任？ -是的，你說得對
-這次我沒什麼可以抱怨了 -我也是
-崔西？ -怎麼了，爸爸？
詹姆斯，我們雖沒有機會見面…
別忘了，若有需要…
謝謝，這次我有一個小裝置 我也懂得用
記著，聽丈夫的話
-答應嗎？ -當然了
就像我聽你的一樣
當然，詹姆斯，祝福你
是第一次也是最後一次 記得嗎？
她比寶石或黃金更珍貴
你是龐德太太了
-別忘了我的生日 -我有忘記過嗎？
祝你們幸福
走吧，詹姆斯
好開心，親愛的
走吧
進去
-再見 -小心開車
錢班霓，沒有我你怎麼辦呢？
我總在婚禮哭泣
007從不重視政府的財產
我還沒給你結婚禮物呢
我有個主意
三個女兒、三個兒子
-好嗎？ -算是一個好開始
但我們有一輩子的時間
拿著花再說一遍吧
我們就好像花店的廣告車
我想起了，我從沒送花給你過
反正你已經送我結婚禮物了
是最好的禮物，美好的將來
龐德太太，住…
…口，別一次吃光了
-他愛我 -無法解釋的
-無道理的 -無盡的
無…
-無… -無…？
無可置疑的
先生一個男的，再來一個女的
是布費德
沒事的
真的，她不過在休息
我們很快就走
別焦急，我們有一輩子的時間
Mandarin Traditional